Beauty

 



مقاله 4: ساختار‌های زبانی بیگانه (بخش دوم)

 

 ساختار‌های زبانی بیگانه (بخش دوم)



برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

مقاله4: ساختار‌های زبانی بیگانه (بخش اول)

 

نوع مطلب :مطالب مفید درسی و مقالات ،

ساختار‌های زبانی بیگانه (بخش اول)

 

    در این چند ساله كه رسانه‌ها گسترش یافته‌اند و نوشته‌های زیادی از زبان‌های بیگانه به زبان فارسی ترجمه شده است، ساختارهای دستوری بیگانه همراه واژه‌های بیگانه به زبان فارسی راه یافته‌اند كه شاید خطر آن‌ها از خود واژه‌های بیگانه بیش‌تر باشد. این ساختارهای بیگانه حتی در ترجمه‌ی فیلم‌های خارجی نیز وارد شده است و مردم هر روز و هر شب آن‌ها را از تلویزیون می‌شنوند و در نتیجه، گاهی در سخنان افراد عادی نیز بازتاب یافته است. اگر این كار همچنان ادامه یابد، حتی اگر برای همه‌ی واژه‌های بیگانه برابرهای فارسی بگذاریم، پس از اندكی با جمله‌هایی رو به رو می‌شویم كه ساختار زبان فارسی را ندارند. در ادامه نمونه‌هایی از این نادرست‌نویسی‌ها می‌آید.


برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

مقاله3: ترجمه ‌ناپذیری فرهنگی

 

نوع مطلب :مطالب مفید درسی و مقالات ،

ترجمه ‌ناپذیری فرهنگی

    علی صلح‌جو

    هر چیزی را نمی‌توان به هر زبانی ترجمه کرد. به طور کلی، هر قدر ساختار دو زبان و نوع فرهنگ ها متفاوت و از هم دور باشند، ترجمه مشکلتر می‌شود. مشکلاتی که سبب می‌شود نتوان مطلبی را از زبانی به زبان دیگر ترجمه کرد انواع گوناگونی دارد. یکی از این موارد ترجمه جناس و به طور کلی بازی با زبان است. به گفتگوی زیر توجه کنید:

    - چرا بی‌قراری؟

    - برای اینکه قرار دارم.

    چگونه می‌توان این گفتگو را با این زیبایی به زبانی دیگر ترجمه کرد؟


برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

مقاله2 : خلأ واژگانی در ترجمه: موانع و راهكارها (بخش دوم)

 

نوع مطلب :مطالب مفید درسی و مقالات ،

خلأ واژگانی در ترجمه: موانع و راهكارها (بخش دوم)




برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

مقاله2 : خلأ واژگانی در ترجمه: موانع و راهكارها (بخش اول)

 

نوع مطلب :مطالب مفید درسی و مقالات ،

خلأ واژگانی در ترجمه: موانع و راهكارها (بخش اول)

 

    حسین حیدری تبریزی

    عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی – واحد خوراسگان اصفهان

 

    ترجمه را به تعبیری، فرآیند « انتقال و ارائه پیام از زبان مبدأ در قالب زبان مقصد » ( یارمحمدی، ۱۳۷۲؛ ص139 ) تعریف کرده اند.



برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

مقاله1: در باب اصول و فنون ترجمه: خواننده مترجم و متن

 

نوع مطلب :مطالب مفید درسی و مقالات ،

The reader/translator and the text

It is the way a whole piece of text hangs together that is important. Beaugrande and Dressler (1981: 13, 35) as well as Halliday (1985: 4-6, 48) seem to agree that language should be viewed as a system which is a set of elements functioning together each of which has a function contributing to workings of the whole

برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

نکاتی برای بهبود یا افزایش مهارت تلفظ،دامنه لغت، مکالمه،گرامر، گوش دادن در زبان انگلیسی

 

نوع مطلب :مطالب مفید درسی و مقالات ،

Reading Tips to Improve Your Pronunciation, Vocabulary, Conversational Skills, Grammar,and Listening Skills


برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

نکاتی برای افزایش مهارت خواندن متون انگلیسی

 

نوع مطلب :مطالب مفید درسی و مقالات ،

Reading Tips

Reading in English is a great way to improve your English. Here are some specific suggestions for ways to use your reading to work on specific English skills. A number of suggestions have links to lesson plans which you can use on your own, or in class if you are a teacher. Each lesson plan provides objectives, the lesson plan step-by-step and materials to use in class.


برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

یک سایت خوب برای تبدیل واحدهای اندازه گیری

 

نوع مطلب :مطالب مفید درسی و مقالات ،

A Very Good Link for Conversion:

http://www.convert-me.com

Conversion tables / unit conversion online:

Looking for a conversion chart? You've found the right place. Here you can make online conversions (e.g. metric conversions) for many measurement systems. We provide conversion tables for both common (U.S., metric, etc.) and quite exotic units like Ancient Greek and Roman. You can also ask your questions and discuss how to convert units on our Units Conversion Forum. Please start by choosing the conversion you need.

 



آیا میدانید چرا از کلمه استکان استفاده میکنیم؟

 

نوع مطلب :مطالب جالب و خواندنی ،

آیا میدانید چرا از کلمه استکان استفاده میکنیم؟

 در زمان های قدیم هنگامیکه هندو ها با کشور های عربی مراوده تجاری داشتندبرای نوشیدن چای به همراه خود پیاله هایی را به این کشور ها خصوصا عراق و شام قدیم آوردند که در آن کشور ها به بیاله معروف شد.

 پس از آن اروپاییانی که برای تجارت به کشورهای عربی سفر میکردند چون در کشورشان از فنجان برای نوشیدن چای یا قهوه استفاده میکردند هنگام بازگشت به کشورشان این پیاله ها را به عنوان یادگاری میبردند و آن را East Tea Can مینامیدند یعنی یک ظرف چای شرقی
به تدریج این کلمه به کشور های شرقی بازگشت و در آنجا متداول شد.

 

نمونه سوال آواشناسی

 

نوع مطلب :نمونه سوال ،

Phonetics Questions

Directions: Choose the best choice (a, b, c, or d) and mark it on your answer sheet.

1. Dialect is a variety of a given language which is different from others in pronunciation,

vocabulary, grammar and ……………..

a. phonetics b. phoneme c. lexicon d. word other


برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

نمونه سوالات سیری در تاریخ ادبیات 2برای دانشجویان رشته ادبیات انگلیسی (بخش دوم)

 

نوع مطلب :نمونه سوال ،

A Survey in English Literature II (part two)

For Literature Students

26. One of the literary translations of the Rubaiyát of Omar Khayyam is done by ……………. .

a. Oscar Wilde b. Walter Pater

c. Edward FitzGerald d. Frank Morris with Mathew Arnold


برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

نمونه سوالات سیری در تاریخ ادبیات 2برای دانشجویان رشته ادبیات انگلیسی (بخش اول)

 

نوع مطلب :نمونه سوال ،

A Survey in English Literature II (part one)

For Literature Students

 

Direction: Choose the best choice and mark it on your answer sheet.

1. The Longest Journey is a(n) …………………… .

a. poem by E.M. Forster b. play by W.H. Auden

c. novel by H.H. Auden d. novel by E.M. Forster


برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

نمونه سوالات سیری در تاریخ ادبیات 1 برای دانشجویان رشته ادبیات انگلیسی (بخش دوم)

 

نوع مطلب :نمونه سوال ،

A Survey in English Literature I (part two)

For Literature Students

26. The Book of the Duchess is a(n) ………………. by …………………

a. epic / Chaucer b. drama / Swift

c. tragedy / Malory d. elegy / Geoffrey Chaucer



برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

نمونه سوالات سیری در تاریخ ادبیات 1 برای دانشجویان رشته ادبیات انگلیسی (بخش اول)

 

نوع مطلب :نمونه سوال ،

A Survey in English Literature I (part one)

For Literature Students

 

Direction: Choose the right item (a, b, c, or d) and then mark it on your answer sheet

1. Addison and Steele were two …………… century …………….. .

a. 15th and 16th / poets b. 16th and 17th / poets and writers

c. seventeenth and eighteenth / essayists d. eighteenth and seventeenth / dramatists


برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

سخت یا آسان

 

نوع مطلب :مطالب جالب و خواندنی ،

EASY ....... DIFFICULT


Easy is to get a place is someone's address book.
Difficult is to get a place in someone's heart.
....................................................
Easy is to judge the mistakes of others
Difficult is to recognize our own mistakes

برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

نکاتی مفید برای زندگی

 

نوع مطلب :مطالب جالب و خواندنی ،

Use  This in Your Life

Talk--------------Softly
Walk---------------Humbly
Eat-------------------Sensibly


برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

چگونه انگلیسی بنویسیم؟

 

نوع مطلب :مطالب مفید درسی و مقالات ،

چگونه انگلیسی بنویسیم؟

    کلید تبحر و مهارت یابی در نگارش به زبان انگلیسی، نوشتن مقاله یا انشای ۵ پاراگرافی است. اگر شما هم در نگارش با مشکل روبرو هستید از این روش استفاده کنید و سعی کنید موضوعات ساده ای را انتخاب کنید و در الگوی زیر قرار دهید. پس از چند بار نوشتن به این روش که البته بایستی با پشتکار و ممارست شما همراه باشد، غول نوشتن به زبان انگلیسی شکسته خواهد شد.


برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

سخنان بزرگان

 

Keep away from those who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you believe that you too can become great

Mark Twain

The cruelest lies are often told in silence.
Robert Louis Stevenson


برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

یک ترانه زیبا

 

نوع مطلب :مطالب جالب و خواندنی ،

این ترانه بسیار زیبا به اسم ساعتها که در یکی از نشریات چاپ شده بود، تاکنون برنده جوایز بین المللی متعددی شده است. بخوانید و از آن لذت ببرید. حفظ کردن آن هم برای علاقه مندان به شعر و شاعری خالی از لطف نیست، به خصوص اینکه باعث تقویت زبان در بخش شعر می شود تا در آینده شعرها را راحت تر متوجه شوید.


برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید.

  • تعداد کل صفحات:8 
  • 1  
  • 2  
  • 3  
  • 4  
  • 5  
  • 6  
  • 7  
  • ...  


کانال تلگرامی من پنجشنبه 10 تیر 1395
چند ضرب المثل انگلیسی چهارشنبه 5 مهر 1391
نمونه هایی از گفتگوهای تجاری (بخش دوم) چهارشنبه 5 مهر 1391
نمونه هایی از گفتگوهای تجاری (بخش اول) چهارشنبه 5 مهر 1391
اندرزهای شکسپیر برای لذت از زندگی دوشنبه 27 شهریور 1391
چند اصطلاح در بر دارنده ی نام های حیوانات به صورت تست های چند گزینه ای شنبه 21 مرداد 1391
برخی لغات انگلیسی که ریشه فارسی دارند. چهارشنبه 13 مهر 1390
تقویت مهارت خواندن و درک مفاهیم جمعه 18 شهریور 1390
نمونه سوال: شعر ساده دوشنبه 13 تیر 1390
Beauty شنبه 11 تیر 1390
Paradox of Our Times شنبه 11 تیر 1390
مقاله: معیارهای ترجمه متون دینی شنبه 11 تیر 1390
پیشنهادهایی در ترجمه نوشته های علمی و تحقیقی (بخش دوم) شنبه 11 تیر 1390
پیشنهادهایی در ترجمه نوشته های علمی و تحقیقی (بخش اول) شنبه 11 تیر 1390
مقاله: پست مدرنیسـم و فرآینـد جهـانی شدن شنبه 11 تیر 1390
معرفی کتاب برای listening جمعه 3 تیر 1390
معرفی کتاب برای یادگیری grammar جمعه 3 تیر 1390
ده سوالی که خداوند از شما نمی پرسد... دوشنبه 30 خرداد 1390
چگونه انگلیسی بنویسیم شنبه 28 خرداد 1390
نمونه سوال اصول و روش ترجمه جمعه 20 خرداد 1390
روش تشخیص main idea چهارشنبه 18 خرداد 1390
چگونه مهارت درک مطلب را بهبود بخشیم. چهارشنبه 18 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی ( بخش سیزدهم) دوشنبه 9 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی ( بخش دوازدهم) دوشنبه 9 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی (بخش یازدهم) دوشنبه 9 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی (بخش دهم) سه شنبه 3 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی (بخش نهم) سه شنبه 3 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی (بخش هشتم) سه شنبه 3 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی (بخش هفتم) سه شنبه 3 خرداد 1390
آموزش ابتدایی زبان انگلیسی (بخش ششم) سه شنبه 3 خرداد 1390
لیست آخرین پستها
 
ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو